Sebelumnya dalam "Bitten"...
Kalian pasti mau melihat ini.
- Ada apa? - Ia hanya seorang anak kecil.
Apa yang kalian lakukan?
Kami tak ada hubungannya dengan ini.
Pembunuhan pertama di luar kota,
yang kedua ditinggalkan di halaman belakang kita. Apa rencananya?
Elena sudah mengumpulkan file tentang Mutt
yang punya masalah terbaru dengan Kawanan,
dimulai dengan Zachary Cain.
Tak ada yang membenci Kawanan melebihi Daniel Santos.
Kami tahu Mutt baru yang menyebabkan ini.
Ada seseorang di luar sana yang tahu tentang rumor Mutt lebih baik dari kita.
Karl Marsten.
Apa yang ingin kami ketahui adalah siapa penggigitnya.
Pertanyaan besar.
Kau sudah membunuh tiga orang tak berdosa.
Orang sekarang mudah menyerah.
Kau pernah melihat ekspresi mata mereka sebelum mati?
Coret Mutt pembunuh dari daftar kehidupan.
Ada wanita yang menungguku.
Ayo peluk.
Peluklah!
Aku akan pulang besok pagi.
Lihat? Inilah yang kubutuhkan.
Waktu berduaan denganmu.
Ada apa?
Kita harus segera kembali.
Dalam tradisi anggota Kawanan sebelum kita,
dan anggota Kawanan yang selanjutnya,
kita berkumpul hari ini untuk ucapkan selamat tinggal
pada salah satu anggota kita.
Pete...
sangat berbeda.
Ia sangat menikmati hidup
setiap siang dan malam.
Kami beruntung bisa menjadi keluargamu.
Aku punya banyak sekali...
kenangan indah tentang Pete.
Kehidupan ini...
tak selalu mudah bagiku, tapi...
entah bagaimana Pete selalu tahu hal yang tepat untuk dikatakan
agar aku bisa melewatinya.
Pete membuat semua orang di sekitarnya lebih bahagia.
Aku akan sangat merindukanmu.
Kematianmu takkan sia-sia.
Pete benar-benar hanya ingin menyebarkan kasih sayangnya.
Ia dibunuh
oleh monster yang membenci kita
dan semua yang kita yakini.
Aku bertaruh Pete dibunuh oleh Mutt.
Bajingan itu mengejek kita.
Antonio, kau, Nick, dan Logan datanglah dari timur,
kami akan datang dari barat.
Dimana dia?
Ia baru saja ada di sini.
Itu jaket Pete.
Ia memancing kita.
Kita kehilangan baunya.
Ia sudah pergi.
Kita masih bisa menemukannya.
Setelah kita berubah,
ia sudah lama pergi.
Antonio benar.
Malam ini kita berduka untuk Pete.
Besok kita berburu.
Season 1 Episode 4 "Grief"
Sync and corrections by atrn97g Diterjemahkan oleh mifae :)
Kudengar kau datang.
Terima kasih.
Apa kau sudah tidur?
Belum.
Kau mau membicarakannya?
Apa yang perlu dibicarakan?
Mutt membunuhnya.
Maafkan aku, hanya saja ini...
Berat.
Aku tahu.
Aku tahu dunia ini berjalan dengan aturan yang berbeda,
tapi aku tak mengerti.
Kenapa Pete?
Mungkin ia ada di tempat dan waktu yang salah,
atau ia memang diincar.
Apapun itu, pesannya sangat jelas.
Bahwa kita mudah diserang?
Aturan Kawanan sedang ditantang.
Aku tak tahu apa bisa pulang sampai ini diselesaikan.
Apa kau sudah bicara pada Philip
sejak meninggalkan Toronto?
Apa yang akan kukatakan padanya?
Saudara dalam Kawananku dibunuh oleh Mutt?
Ini hanya satu hal lagi yang tak bisa kubagikan
pada pria yang kucintai.
Keluarkan dari pikiranmu
sebelum kau pulang.
Akan kulakukan.
Apa kau melihat Jeremy?
Ya, ia ada di luar.
Hei.
Kau tahu aku ada di sini untukmu, kan?
Aku tahu.
Terima kasih.
Pete sangat senang berada di luar sini.
Di sini.
Semangat hidup sebesar itu...
hanya menyisakan...
beberapa genggam abu.
Aku belum pernah berduka atas anggota keluarga sebelumnya.
Pemakaman lain yang kuhadiri hanya orangtuaku, dan aku...
Aku tak mengerti apa yang benar-benar terjadi.
Usiamu lima tahun saat itu.
Aku meyakinkan diriku bahwa...
suatu pagi aku akan terbangun dan...
mereka akan ada di sana.
Masih hidup.
Melihat Pete seperti ini mengaduk perasaan-perasaan
yang tak pernah benar-benar kupahami di usia lima tahun.
Segala hal yang kulewatkan karena tak punya keluarga.
Kemarilah.
Elena,
kami takkan pernah bisa menggantikan keluarga kandungmu,
tapi kau akan selalu punya orang yang menyayangimu di sini
dan mau menjagamu.
Ini bukan tempatku.
Kau bagian yang sangat penting dari apa yang kami punya di sini.
Yang kita punya di sini adalah kekerasan dan kematian.
Dan cinta, juga keluarga.
Dan kehidupan akan menemukan keseimbangan itu.
Dan memang tidak mudah
menemukan tempatmu di antara dua tempat ekstrim.
Aku tak mau terjebak di antara dua tempat ekstrim!
Aku hanya ingin kehidupan normal.
Aku mengerti kau marah.
Tentu saja aku marah! Bagaimana bisa kau...
kau begitu puas?
Bagaimana jika abuku yang ada di kendi itu?
Apa perasaanmu akan sama?
Apa kau sedang bertanya apa aku akan berduka?
Apa aku akan berduka jika kehilanganmu?
Seolah kau anakku sendiri.
Bagaimana dengan membalaskan kematianku
seperti yang seharusnya kau lakukan untuk Pete sekarang?
Termakan oleh rasa haus darah bukan sifat alamimu, Elena.
Dan aku membencinya.
Aku membenci semua yang telah terjadi
sejak kau memintaku untuk kembali ke sini.
Itu takkan membawanya kembali.
Apa kau pikir aku tak tahu itu?
Aku belum pernah melihatmu seperti ini sebelumnya.
Karena aku belum pernah mengalami seseorang yang kusayangi
dibunuh secara keji.
Tenanglah.
Aku datang dalam damai.
Belum lama kita bisa bicara tentang hal semacam ini.
Kita tak pernah bisa bicara dengan baik-baik.
Mungkin bicara kata yang salah.
Aku ingat berusaha melewati banyak kekacauan perasaan
dengan tinggal di tempat tidur sepanjang akhir pekan.
Itu dulu.
Segalanya berbeda sekarang.
Tidak harus begitu.
Aku tak bisa memikirkan waktu atau tempat yang lebih buruk
untuk membicarakan ini.
Aku tak datang kemari untuk bicara.
Hanya ada satu cara untuk membuat amarah
- dan frustasi meninggalkanmu. - Clay...
Ayo berlari.
Ini masih siang.
Baiklah, bagaimana dengan Sheriff? Para pemburu?
Kita tetap di sudut barat laut dari properti ini.
Mereka takkan melihat kita.
Elena,
24 jam terakhir ini telah mengikat kita.
Kita membutuhkan ini.
Pagi, Sherif.
Baru beres di sini?
Hampir.
Karena kini serigalanya sudah mati,
kuharap semua ini sudah kita lewati.
Aku juga berharap begitu.
Masih ada beberapa pertanyaan yang belum terjawab.
Misalnya?
Kami sudah menetapkan ini bukan lokasi pembunuhan.
Artinya anak laki-laki itu dibunuh di tempat lain.
Kenapa serigala membunuh anak kecil
dan menyeret jasadnya jauh-jauh sampai ke sini?
Aku tak tahu. Pertanyaan itu sangat bagus.
Senang kau berpikir begitu. Aku punya satu pertanyaan lagi.
Bisakah kau memikirkan seseorang yang punya dendam terhadapmu?
Setahuku tidak. Kenapa?
Karena meskipun anak laki-laki itu dibunuh oleh serigala,
aku menduga ia dibuang di sini.
Kenapa seseorang melakukan itu, kecuali untuk mengirim pesan?
Aku bekerja sebagai pelukis.
Orang terkeji yang berurusan denganku adalah penjual karya seni.
Bukan tipe orang yang akan melakukan hal semacam ini.
Kami menyendiri di sini.
Kau tahu itu.
Ya, aku juga tahu dalam seminggu terakhir,
ada empat kematian, satu orang hilang,
dan situasi yang tak membaik.
Aku tak menuduh, Tn. Danvers,
aku hanya berusaha memahami semuanya.
Tolong beritahu aku jika kau sudah mengerti.
Elena...
Jeremy ingin menemui kita di ruang tengah.
Keberatan jika aku ganti pakaian dulu?
Sedikit.
Clay!
Apa kalian berdua berlari dengan senang?
Apa maksud pertanyaanmu itu?
Kalian tahu. Berlari.
Bermain di hutan, mungkin...
sedikit mengelus-elus.
Kami hanya berlari. Titik.
Hei, aku tak keberatan saat Elena berkeliaran bugil di dalam rumah,
tapi tolong pakai bajumu.
Kau membuat Logan merasa kalah.
Jangan melimpahkan rasa mindermu padaku.
Hei.
Bagaimana segalanya di kota besar?
Lumayan,
selain sisi tempat tidurmu yang jadi terlalu dingin.
Aku juga merindukanmu.
Bagaimana segalanya di sana?
Menyedihkan.
Kami menyiapkan semuanya untuk pemakaman.
Aku bisa memindahkan beberapa acara di jadwalku
dan tiba di sana dalam beberapa jam.
Itu manis sekali,
tapi kau tahu banyak sekali yang terjadi dan...
Bagaimana kampanye Vodka-nya?
Lumayan.
Setelah aku menambahkan beberapa sisi kreatif,
seharusnya cukup luar biasa.
Hei, aku melihat laporan di berita tentang serigala di areamu.
Serigala?
Katanya serigala membunuh beberapa orang dengan buas.
Ya, benar. Kau tahulah media,
mereka membesar-besarkan situasi.
Serigalanya sudah dibunuh, jadi tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Bagaimana pernikahannya?
Aku berusaha semampuku untuk tidak ikut campur.
Terlalu banyak estrogen untukku.
Tolong katakan padaku kau takkan menyuruhku pergi sendiri
ke pernikahan adikku.
Aku takkan melewatkannya.
Aku akan datang.
Aku akan menggandengmu menuju ke sana.
Aku hanya ingin menggandengmu.
Aku bisa melakukan itu.
Sampai jumpa secepatnya.
Baiklah, sampai jumpa.
Meninggalkan jasad di properti kita,
membunuh Pete,
dan bukan satu Mutt baru, melainkan dua.
Kenapa?
Dan kenapa sekarang?
Itulah yang harus kita cari tahu.
Apa rencananya?
Apa kau ingat kali terakhir Kawanan dapat masalah seperti ini?
Itu sudah bertahun-tahun lalu.
Kita masih seusia Nick dan Clay.
Ayahmu Alpha dalam Kawanan.
Masa lalu dalam perburuan Mutt,
saat kita memulai dari dasar rantai makanan Mutt
dan berusaha menuju ke puncak.
Sampai semua Mutt akhirnya menyerah pada aturan Kawanan.
Kalau begitu itu rencananya, perburuan Mutt besar-besaran.
Antonio, sebagian dari diriku
ingin membantai semua Mutt yang tersisa.
Kematian Pete tak dapat dihindari.
Itu hanya terjadi karena aku berpuas diri.
Kau tak bisa salahkan dirimu. Aku Alpha-nya!
Tugasku menjaga Kawanan tetap aman.
Kita kehilangan satu saudara
karena kita
semua meremehkan ancaman yang ada di luar sana.
Kita semua berpikir itu bukan apa-apa.
Dan kini tampaknya kita berurusan dengan sesuatu yang lebih besar.
Tapi mari jangan biarkan duka kita
dan keinginan balas dendam
mengaburkan masalahnya,
yaitu bahwa Kawanan terdiri dari kita:
kau, aku, anak-anak, dan Elena.
Ya, kau Alpha-nya,
ketua kami.
Tapi kita bersama dalam masalah ini.
Kemarilah.
Clay.
Tentang pagi ini...
Senang sekali bisa keluar untuk berlari, kan?
Larinya menyenangkan.
Yang lainnya kesalahan.
Benarkah?
Ya.
Dan aku mau memastikan kau jelas mengenai itu.
Kita sudah jelas, Sayang.
Jadi bagaimana kau mau memainkan ini?
Apa kita akan mulai menumpahkan darah Mutt?
Belum. Masih ada terlalu banyak hal yang belum diketahui,
dan kita tak bisa ambil resiko akan kehilangan anggota lagi.
Dan aku bisa menumpahkan dosa beberapa orang pada banyak orang.
Mungkin bukan tindakan cerdas ambil resiko serangan balasan dari mayoritas Mutt
jika mereka tak ada hubungannya dengan ini.
Kau perlu aku melakukan apa?
Pertama, aku perlu kau mengumpulkan informasi tentang Pete yang kurang.
- Sudah mulai dikerjakan. - Bagus.
Lalu aku ingin kau menghubungi keluarga Kawanan yang lain.
Jika aktivitas Mutt ini hanya ditujukan ke Stonehaven,
artinya itu untuk membuatku lengser.
Jika memang begitu,
akan bersiap menghadapinya.
- Pagi, Emerson. - Karen.
Kau akhirnya siap coba memakai tanganmu
untuk menangkap walleye?
Belum.
Ya, kau pasti mau coba nanti.
Dan saat kau mau mencoba,
aku punya umpan sempurna untukmu di sini.
Ikan minnow asin.
Kubuat sendiri. Campuran istimewa.
Ya, ini sangat efektif,
seharusnya melanggar hukum.
Kalau begitu untunglah kau sudah bukan Sherif lagi.
Baiklah.
Kau tak datang ke sini untuk bicara soal memancing.
Apa yang bisa kau katakan padaku tentang keluarga Danvers?
Keluarga Danvers.
Ada beberapa kabar menarik.
Aku yakin kau sudah dengar semua rumornya.
Aku sudah dengar tentang mafia, pemujaan setan,
seks ilmu hitam...
Apa ada yang kulewatkan?
Kedengarannya informasimu sangat cepat.
Kau pernah berurusan dengan mereka?
Aku hanya harus pernah pergi ke Stonehaven sekali.
Dua tahun sebelum aku pensiun.
Pegawai telepon,
ia sedang memasang kabel di batas barat properti Danvers.
Orang itu lenyap begitu saja.
Kami akhirnya menemukan truknya,
di dasar jurang, tapi...
tak ada yang pernah mendengarnya lagi.
Apa menurutmu keluarga Danvers terkait dengan hilangnya dia?
Kami tak pernah menemukan jasadnya.
Aku bahkan tak yakin apa ada tindakan kejahatan yang dilakukan,
tapi beberapa orang menduga,
ia mungkin telah melihat sesuatu di Stonehaven
yang tak semestinya dilihat.
Kenapa? Kau ada masalah dengan keluarga Danvers?
Tidak, tapi tampaknya seseorang ada masalah dengan mereka.
Kau bicara tentang jasad bocah Richardson yang kau temukan?
Ya, jasadnya dibuang di properti Stonehaven.
Jadi aku menduga mungkin Tn. Danvers punya musuh besar
atau ada seseorang dari kota yang punya amarah besar.
Ya...
Ada sesuatu...
Ada sesuatu tentang keluarga itu
yang menurutku tidak beres.
Aku merasakan hal yang sama selama 30 tahun.
Baiklah.
Awasilah keluarga Danvers lebih lama lagi.
Tapi hati-hati.
Aku tak mau melihatmu berakhir seperti pegawai telepon itu.
Aku bisa menjaga diri sendiri.
Aku tahu itu. Pokoknya hati-hati saja.
Aku mengirim Antonio untuk menangani dampak
hilangnya Pete,
dan membawa keluarga yang lain secepatnya.
Untuk saat ini, ada dua Mutt yang harus kita urus.
Pertama, kita harus mengenali Mutt yang mati di jurang
dan mencari tahu siapa yang mengubahnya.
Nick, kau dan Logan pergi ke rumah sewaan yang dihuninya.
Geledah.
Bersihkan jejak jika sudah selesai.
- Baik. - Aku seharusnya jadi pembicara
di konferensi psikologi malam ini dan besok.
Aku bisa mengurus rumah sewaan itu sendiri.
Baiklah. Aku ingin kau sangat berhati-hati.
Kalian semua.
Kita berpikir ancaman selesai saat Mutt pertama mati.
Dan Pete membayar kesalahan kita.
Kita sudah lebih mengerti sekarang.
Clay, aku ingin kau dan Elena pergi ke kota.
Amati suasana hati penduduk.
Yang lebih penting, aku ingin melihat
apa kalian bisa mengendus bau dari pembunuh yang baru.
Jika ia ada di kota, kami akan menemukannya.
Jika kalian menemukannya, kita ingin dia hidup-hidup.
Apa kita sudah jelas?
Clay.
Kami sudah jelas.
Baunya sama
dengan Mutt dari hutan semalam.
Ayo temukan bajingan ini.
Aku masih tak bisa percaya bahwa mereka
dibunuh serigala buas.
Aksi itu sangat acak.
Dan mereka seusia kita.
Salah satunya satu SMA dengan sepupuku di Buffalo.
Semua ini sangat menyedihkan.
Aku sudah tak sabar untuk hasilkan cukup uang
dan tinggalkan Bear Valley untuk selamanya.
Pria di konter itu keren.
Tapi kurasa ia sudah menikah dengan si pirang itu.
Ia memakai cincin kawin.
Wanita itu tidak. Lagipula, lihatlah bahasa tubuh mereka.
Mereka pasti sedang bertengkar.
Kau sudah hampir selesai? Aku tak dapat apa-apa di sini.
- Benarkah? - Ya.
Kau tak melihat fakta
aku punya pengagum di dekat pintu depan?
Ia memang tipemu.
- Bersenang-senanglah. - Mungkin lain kali.
Anak-anak.
Masih belum ada kabar dari Braxton.
Ia mungkin mabuk dan tertidur.
Tidak, katanya ia akan kembali ke Stonehaven.
Mau mencari anjingnya dan berurusan dengan keluarga Danvers.
Ia ada di sana.
Kenapa kau tak pergi dan menanyainya?
Kurasa akan kulakukan.
Kita pergi.
Ingat teman kami, Michael Braxton?
Pria yang tak bisa kendalikan dirinya, anjingnya, atau senjatanya.
- Ada apa dengannya? - Ia menghilang.
Kami pikir kalian mungkin tahu sesuatu tentang hal itu.
- Kenapa kami? - Aku tak tahu.
Semalam katanya ia mau pergi ke...
ke tempat kalian,
membereskan masalah.
Jadi maksudmu ia pergi ke Stonehaven,
lalu apa?
Kami tak tahu. Karena itulah kami bertanya.
Tidak melihat dia.
Tapi jika ia muncul,
katakan padanya aku dengan senang hati mau membereskan masalah.
- Clay, ayo pergi. - Tidak,
- kita belum selesai di sini. - Kita sudah selesai.
Kami turut menyesal teman kalian hilang,
tapi jangan memperburuk situasi.
Hati-hati dengan itu!
Permisi. Ada yang bisa kubantu?
Aku mencari Peter Myers.
Ia pergi beberapa waktu.
Apa kau tahu dimana ia berada?
Tidak. Kau mau apa dengannya?
Rich DeMartini, FBI.
Dave Winslow. Aku manajer turnya.
Tn. Winslow,
nama Peter Myers muncul sehubungan
dengan penyelidikan yang sedang kami lakukan.
Penyelidikan macam apa?
Aku tak bisa bocorkan rinciannya,
tapi kami bekerjasama dengan DEA.
Jika kau melihat atau mendengar dari Tn. Myers,
tolong hubungi aku di nomor ini.
Biro akan sangat menghargai kerjasamamu.
Tidak masalah.
Tenang saja. Terima kasih.
Pete. Ini Win.
Seseorang bernama DeMartini dari FBI
baru saja mampir dan mau bicara padamu.
Aku tak tahu apa yang kau hadapi,
dan aku sungguh tak mau tahu,
tapi ini mungkin waktu yang tepat untuk bepergian.
Makan siang sudah siap.
Kalkun asap dengan gandum. Ekstra acar.
Kau malaikat.
Kau tak mau makan?
Ini hari Rabu.
Air panas dengan lemon
diikuti secangkir wortel parut dan sedikit jahe.
Tapi untuk makan malam aku harus makan banyak.
Aku bisa makan setengah dada ayam dan brokoli rebus.
Kau tak perlu berdiet.
Kata pria yang tak perlu berurusan
dengan kenyataan kejam dalam dunia percintaan
karena ia sedang menjalani hubungan yang sempurna.
Bicara tentang itu, dimana Elena?
Aku ingin ia memulai presentasinya
untuk pertunjukan fesyen Oskar Bloom.
Ia sedang menghadiri pemakaman keluarga.
Keluarga apa?
Ia juga tak memberitahumu?
Tidak. Kalian sudah berteman hampir selama satu tahun.
Ya, tapi kau sudah menidurinya selama enam bulan.
Jika ia mau memberitahu orang lain, orang itu pasti kau.
Hei, jangan salah paham,
punya beberapa rahasia boleh saja, tapi...
menyembunyikan seluruh keluarga?
Itu membuatku agak terkejut.
Aku hanya terkejut hal itu tak muncul dalam pembicaraan.
Ada garis tak terlihat pada Elena
dan jika kau tak sengaja melintasinya,
ia akan menghindar.
Itu tak sehat, Philip.
John menghindar dariku,
dan suatu hari ia mengemasi tasnya, kemudian pergi.
Ya, bukan itu yang terjadi di sini.
Tidak, aku tahu kalian berdua sama-sama tergila-gila.
Tapi kurangnya komunikasi
adalah langkah awal dalam perpisahan.
Jangan biarkan itu terjadi.
Aku tak pernah mengira akan dapat saran tentang hubungan
- dari adikku. - Apa maksudmu?
Ingatlah, aku menyuruhmu meninggalkan Julie Hamilton.
- Usiaku 10 tahun saat itu. - Ya.
Saat itupun aku tahu ia tak tepat untukmu.
Sama seperti saat ini, aku tahu Elena orang yang tepat.
Dengar, Philip, ia tak rapuh.
Duduklah dan bicara padanya.
Kapan kau menjadi pandai?
Aku seorang wanita.
Kami tahu beberapa hal.
Ada satu kota penuh orang yang marah dan curiga.
Karena kini Braxton menghilang,
suasana benar-benar akan semakin panas.
Mutt itu benar-benar memperkeruh keadaan.
Justru itu kita harus segera menemukan dan membereskannya.
Omong-omong, terima kasih telah melindungiku tadi.
Senang mengetahui bahwa kau masih peduli.
Hal terakhir yang kita butuhkan
adalah kau bertengkar dengan penduduk.
Aku bisa mengatasi perselisihan
tanpa memukul wajah seseorang.
Senang mengetahui kau sudah lebih dewasa sejak aku pergi.
Kau dapat sesuatu?
Sulit dikatakan. Samar.
Ayo pergi.
Ia pernah berada di sini. Mari berharap ia masih ada di sini.
Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.
Kau mau ke lantai atas atau lantai bawah?
Jika ia pandai, ia akan memilih kamar di lantai satu.
Akses langsung, mudah keluar masuk kapan saja.
Kalau begitu lantai bawah.
Kataku jika ia pandai.
Dan aku bertaruh ia tak pandai.
Aku akan memeriksa lantai dua, kau periksa lantai satu.
Hei, kita melakukan ini sebagai satu tim.
Kau pikir aku tak bisa mengendalikan diri?
Apa yang kau katakan?
Aku perlu kau untuk mengawasiku.
Ayo lihat apa yang bisa kita temukan.
Kau benar. Ia tak terlalu pandai.
Parfum badan mematikan indera penciuman.
Kesalahan bodoh Mutt baru.
Ini kesalahan bodoh Mutt lainnya.
Menyimpan catatan.
Seorang wanita di Dayton.
Pembunuhnya tak pernah ditemukan.
Seorang perawat di Milwaukee,
mahasiswi di Cleveland.
Semuanya wanita, disiksa,
dibunuh.
Lihatlah ini.
Pemburu hadiah.
Pertama, Mutt buas, dan sekarang ini.
Seseorang mengubah pembunuh sinting
menjadi manusia serigala.
Melepaskan mereka kepada kita.
Anjing kecil.
Kau agak jauh dari rumah, kan?
Zachary Cain.
Apa yang kau lakukan dengan seekor anjing...
Ada yang tak beres.
Cain tak cukup pandai untuk membuat rencana,
sekalipun yang sekacau ini.
Kita punya masalah yang sangat besar dengan...
Orang itu pasti Mutt baru.
Ia yang membunuh Pete.
Menurutku kita habisi saja dia.
Aku berharap kita bisa begitu, tapi kau dengar perintahnya:
- bawa mereka kembali hidup-hidup. - Itu saat kita berpikir
kita menghadapi satu Mutt.
Membawa kembali dua Mutt akan jauh lebih sulit.
Situasi semakin rumit saja.
Karl Marsten.
Kurasa kau berpikir kau sulit ditemukan.
Dan kemudian ada tiga.
Sejak kapan Mutt bekerjasama?
- Tak pernah. - Kita harus kembali dan beritahu Jeremy.
- Kau mengendus itu? - Kita kedatangan tamu.
Kita tunggu sampai ia bicara.
Sial.
Apa ini minyak wangimu?
Dasar bodoh.
Ya. Bodoh.
Clayton Danvers, dan...
...Elena Michaels.
Baunya memabukkan.
Kukira ia sudah meninggalkan Kawanan.
Aku tak bisa mengendus apapun selain parfum badan itu.
Kau bodoh karena memilih sebuah kamar di sini.
Kau sudah secara spesifik diberitahu untuk bergabung dengan kami di gudang.
Aku perlu ruangan sendiri.
Biar kubuat ini benar-benar jelas, Thomas Leblanc:
Kami yang mengubahmu. Kau milik kami.
Kau melakukan apa yang diperintahkan padamu.
Kutemukan ini di rumah sewaan Mutt yang mati itu.
Masalah penjara.
Bagaimana kau tahu?
Di dalamnya ada cap "Hixson Correctional Facility".
Ternyata itu salah satu lembaga yang cukup bagus di Tennessee.
Itu berarti orang yang kita cari kabur dari penjara.
Ya, sudah kuduga.
Tapi kenapa sepatunya disimpan?
Ia seorang kolektor.
Sepatu ini piala pelariannya,
kemenangan atas hukum.
Ketiga orang ini
kabur dari Hixson tiga bulan yang lalu.
Itu dia.
Pria dari pesta semalam suntuk.
Scott Brandon.
Ia menjalani hukuman seumur hidup
karena serangkaian pemberontakan dan pembunuhan keji di tahun 2009.
Marsten dan Cain
sengaja mengubah orang-orang sinting ini jadi manusia serigala.
Yang tidak bisa melacak.
Cain tak cukup pandai untuk membuat Kawanan sendiri dan...
Marsten sangat suka menyendiri.
Mungkin dulu, tapi ia sudah tak suka bekerja sendiri lagi.
Marsten bicara tentang menggunakan sebuah gudang,
yang berarti mereka mungkin sudah menjalankan satu operasi.
Pertama, mereka mengubah Mutt baru.
Kedua, mereka membuat kita jadi pusat perhatian
untuk membatasai gerakan kita.
Ketiga, mereka menyerang kita secara langsung,
membunuh Pete.
Kita tak berurusan dengan Mutt biasa di sini,
mereka pembunuh berdarah dingin.
Jika mereka mau menghabisi kita, maka akan terjadi kekacauan.
Dan tanpa Kawanan penegak hukum, Mutt ini bisa bertindak liar.
Dan pada waktunya nanti,
kaum kita akan diketahui oleh dunia luar.
Dan manusia akan melakukan apa yang jadi keahlian mereka:
perang.
Dan itu takkan berhenti sampai salah satu pihak
benar-benar musnah.
Kita tak bisa biarkan hal itu terjadi.
Hanya ada satu cara untuk menghabisi Mutt ini:
kita kuburkan mereka.
Apa kau siap untuk itu?
Jika itu yang dibutuhkan.
It's time to take the fight to them.
I'll get it.
Doctor.
Daniel Santos.
You got a minute?
We'll go in quietly.
Clay, you and Elena go through the front door,
Nick and I will go in through the adjoining room.
And if the Mutts are here?
We take them alive. We'll try.
We'll try hard.
Nice place.
Lavender.
Is your girlfriend taking a bath?
You know, I was actually just on my way out.
I know.
Keynote speaker at a psychology conference.
Impressive.
Especially for someone your age.
What are you doing here?
Came here to talk to you
about the situation at Stonehaven.
Why me?
Because...
you're a rational guy.
And because the Danvers family hates my guts.
Word of the attacks in Bear Valley has spread.
It sounds like those two killers are working in tandem.
When have you ever known Mutts
to be in league with one another?
- Bound to happen sometime. - Why?
Eventually they're going to get tired
of the Pack imposing rules
and push back.
I shouldn't have to explain that to you,
doctor.
Well, you would understand the mind of a Mutt
much better than I would, wouldn't you?
You may think of me as a Mutt,
but before you came around,
I was pure Pack.
My family dates back generations.
Do I need to remind you
that my great-great- grandfather was Alpha?
What do you want from me?
Convince Jeremy and Clay to let me come to Stonehaven.
Let's talk about joining forces
to deal with this situation.
What about your relationship with Clay?
He killed my brother.
But I'm willing to look past it.
It's collateral damage.
If there was ever a time for us to put our past behind us
and to join forces, it's now.
Clay!
- You okay? - Yeah.
The whole town must have heard that.
We need to go.
It's Pete's.
Pete...
Let him try.
Sync and corrections by atrn97g Diterjemahkan oleh mifae :)